ayazakura’s diary

ジュエリーブランド「アヤザクラ」のデザイナーAYAが綴る日記です。

episode05 キーパーソン・ジェコブ

私のキーパーソン・ジェコブとの忘れられない出逢い。
f:id:ayazakura_diary:20200617111415j:plain
ある夜、美穂さんの家にベビーシッターへ出勤中
ずっと気になってた角の雑貨屋さんからタンタンタンと音が。
 
オレンジや赤、緑のカラフルな珍しい雑貨が
と長い竹がたくさん路上に置いてあり
その竹を一本一本壁に付けている男の人が店先に一人。
 
たまたま目があって、にこりともしない様子。
なのに突然「帰りは何時なの?」と。
驚きながらも「帰りは朝方だよ」と答えると
「帰り寄ってくれるかい?」言われた。
よくわかんないけど、約束したしな・・・
なんて思って素直に朝方立ち寄った。
 
あんなにたくさんあった竹が
壁にびっしりしきつめられていて、
素晴らしい心地よい空間が出来ていた。 f:id:ayazakura_diary:20200617111432j:plain
まさかこの日の出逢いが
これからのアヤザクラに続くなんて。
 
▶ジェコブのInstagramはこちら◀
 
・・・
One night I was on my way to Miho's house when I heard construction sounds coming from the cute store that had been on my mind ever since I first saw it.
They sold unique, pretty items; so many colourful bags, shoes and candles.
I peeked inside and saw a bunch of long bamboo sticks on the floor.
There was a man decorating the wall with the bamboo sticks, one by one.
I looked around and it seemed never ending.
He noticed me and suddenly he asked, "What time will you finish?".
I was surprised that he had talked to me but I told him I'd probably finish sometime in the morning.
He asked me if I could stop by then and at the time I wasn't sure what he meant but I agreed anyway.
The next morning I went to the shop and the floor that was once covered in bamboo was now clear and the walls were beautifully decorated with each bamboo stick tightly packed together.
He had created a wonderful and comfortable space.
That was how I met my mentor Jacob, an unforgettable encounter.
 
・・・
 나의 중요인물 제이콥과의 잊을 수 없는 만남. 
 
어느 밤, 미호씨의 집으로 베이비시터 로써 출근중.
쭉 신경이 쓰였었던 길모퉁이의 잡화점에서 나는 탕탕탕거리는 소리. 
 
오렌지와 빨강, 초록 등 컬러풀한 드물고 희한한 잡화와 긴 대나무가 골목에 많이 놓여있고, 가게 앞의 한 남자가 그 대나무를 벽에 붙이고 있었다. 
 
우연히 눈이 마주쳐, 방긋도 하지 않는모습.
그러면서 「퇴근은 몇시?」라고 물어.
놀라면서도 「새벽녘에 퇴근해」라고 대답하니 
「퇴근 길에 들러 주지 않겠나?」라고 말하였다. 
잘은 모르겠지만 약속해버렸고 
왠지 싶어 순순히 새벽녘에 들렀다. 
 
그렇게 많던 대나무가 
벽에 딱 붙어있고
멋진 기분좋은 공간이 되어 있었다.
 
설마 이날의 만남이 
지금의 AYAZAKURA 까지 이어질 줄은.