ayazakura’s diary

ジュエリーブランド「アヤザクラ」のデザイナーAYAが綴る日記です。

episode10 ホットドッグ!enjoy!

朝ごはんをテイクアウトして学校や職場へ行くのがNYスタイル。

私が学校前に行っていたのは

アラブ系のいかついおじさんが屋台。

f:id:ayazakura_diary:20200827160758j:plain

安い紙コップに入ったお世辞にも美味しいとは言えないコーヒーと

ホットドッグ大体$1.50。

 

英語が喋れなかったときは「$3!」とか言ってふっかけられたりして

家に帰って悔しくて

英語の文章をひたすら覚えて

もう一度喧嘩しに戻ったこともあったかな…

 

若かったなぁ(しみじみ)

だけど、そうやって覚えた英語の文章は絶対忘れなかった(笑)

 

ニューヨークの生活にも慣れ

英語を覚えてきて、注文の仕方もだんだんこなれてきたら、
おじさんに「玉ねぎもう少し」「もっとピクルス入れて」と

色々リクエストを伝えられるようになって、嬉しかった。

 

f:id:ayazakura_diary:20200827160831j:plain

帰り際には「enjoy!」ってね!

学校では、ホットドッグを頬張りながら授業を受けれて

そんなのも自由な感じも好きだったなー

・・・・

The NYC life consists of getting takeaway breakfast and going to school or work.
I used to stop by the same hotdog vendor, where a middle aged Arab man would serve me before school.
 
The coffee wasn’t great and it came in a cheap paper cup,
however it was only $1.50 for coffee and a hotdog.
When I first started going there my english wasn’t great so the man used to trick me and raise the price to $3! 
I was so mad that I returned back home and learnt some argumentative sentences so that I could confront him.
I was young and had a lot of energy so I gave him an earful.
I never forgot the sentences I learned that way so I realised that anger fuelled my learning.
 
Little by little my english got better and I got more confident,
asking the vendor for more onion or to add pickles to my hotdog.
I was so happy to finally be able to translate my wishes successfully
and knowing nobody could scam me for a $3 coffee and hotdog anymore.
 
We soon became friendly and everyday he’d wave at me and say “Enjoy!”.
I loved that in New York you could take classes while eating hotdogs!
It made me feel so relaxed to not be in a strict environment.
 
・・・
아침밥을 테이크아웃 해서 학교나 직장에 가져 가는 것이 뉴욕 스타일.
내가 학교 가기전에 들렸던 곳은 아랍계의 덩치 좋은 아저씨가 하는 포장마차.
 
싼 종이컵에 담아주는 예의상이라도 맛있다는 말도 안나오는 커피와
핫 도그는 대체로 1달러 50센트.
 
영어를 말할 수 없었을 때는 「3달러!」이라고 바가지를 씌우기도 하여
집에 돌아가면 분해서
영어 문장을 통째로 외워서 
다시 싸우러 가기도 했었다...
 
젊었네...
그래도 그렇게 외운 영어 문장은 절대로 잊지 않았다.
 
뉴욕생활도 익숙해지고
영어를 외워 와서, 주문방법도 점점 익숙해 지면, 
아저씨에게 「양파 좀 더」「피클을 더 넣어」라고
여러 가지 요구를 전할 수 있게 되어,
기뻤다.
 
돌아갈 때는 「enjoy!」라고!
학교에서는 핫도그를 먹으면서 수업을 들을 수 있어, 
그런 것도 자유로운 느낌도 좋아했었다~