ayazakura’s diary

ジュエリーブランド「アヤザクラ」のデザイナーAYAが綴る日記です。

episode13 受賞!!

ニューヨークで、ジュエリーデザイナーが成功するためには

合同展示会に出てバイヤーさんから受注を頂き

お店や百貨店に置いてもらえたりする。

という順序がざっくりわかった私は持ち前の瞬発力だけで、

その時持っていたお金全てを注ぎ込んで展示会に出ることを決意。

 

私が選んだ展示会は【インダストリーツーワンツー】というジュエリーの展示会。

場所は、有名な車イベントやファッションショーを時折開催している

ハドソン川を一望できる「ジェイコブジャビッツコンベンションセンター

とにかく大規模な施設です。

f:id:ayazakura_diary:20201023110031j:plain

展示会出展が決まってからほとんど眠らず無我夢中。

作り・作り・作りまくって、ジュエリーで今の自分を表現。

 

そしてアーティスト仲間に頼みカタログのようなものを作ったり

ディスプレイ什器などに投資。

 

今思えば、その時は自分を大きく見せるために

すごく背伸びしてましたが

助けてくれた方々のおかげであの時、

アヤザクラのブランド力が一気に上がったのは間違いないです。

 

そして展示会がスタート。

周りはプロ中のプロ。

心の中は、「大丈夫なん〜わたし〜(笑)」と思いつつ

でもそんな事は気にしてないような素振りをして

とびっきりお洒落して展示会へ出勤していました。

f:id:ayazakura_diary:20201023110111j:plain

注文は、パラパラと…決して多くはないですが

今でもお付き合いのあるオーナーの方々が注文してくださりました。

有り難いご縁。

 

そして、最終日。

なんと!!!

【プロファイルアワード賞】を受賞したのです!!!涙

 

当時の私は本当に無名で

出展されている会社や、デザイナーさんらから言えば、

赤ちゃんのような存在。

なのに、有名な著名人や雑誌の編集者の方々が

あなたのデザインは素晴らしいのよ!!!

みんな一致の意見よ!

one of a kind!

outrageous!

などなどアメリカならではの大袈裟な表現で賞賛してくださり

握手をしたりハグをしたり、今でも目を瞑ると心が震えます涙

f:id:ayazakura_diary:20201023110200j:plain



帰り道、ジェコブに

「ほんまに!ほんまにこんなことあるぅ〜…涙」

なんて言ったら

満面の笑みで「You killed it!」と共に受賞を喜んでくれました…

 

家に帰るや否や家族のようなルームメイトと乾杯。

 

日本の母親に電話し

超興奮で一部始終聞いてもらったのを覚えてます!

 

ニューヨークという街は明日何が起こるかわからない!

そして、無名の若手のデザイナーの背中をポンと勢いよく笑顔で押してくれる街!

 

この時頂いた小さなトロフィーは、

今でもお守りみたいな存在でアトリエはもちろん

全国各地の百貨店にお邪魔した時も店頭に飾らせてもらってます。

・・・

For jewelry designers to succeed in New York  I heard the first step was to apply to attend an exhibition for jewelry designers, where you can meet many buyers and hopefully find someone who will sell your jewelry in their shop or department store. 

I roughly understood so with my own initiative I decided to spend all the money I had at the time and apply and got through an audition.

 

The exhibition I chose was called “Industry-two-one-two Jewelry Exhibition”. 

It was held at Jacob Javits Convention Center, where they occasionally hosted famous car events and fashion shows.

It was a large scale facility which overlooked the Hudson River. 

 

After deciding to exhibit at the exhibition, I almost never slept and was absorbed in myself. Make, make, and make, and express myself with jewelry

I asked my fellow artists to make me a catalog and invested in display fixtures, etc.

 

Thinking about it now it makes me laugh, I tried so hard to come off as a famous jewelry designer!

I am so thankful to the people who helped me, they believed in me and the Ayazakura brand. It came to life there.

 

When the exhibition started I noticed everyone around me seemed so professional, my heart started racing but I had to calm myself and repeat to myself “I’m okay!”. 

I was trying to be very fashionable and I attended the exhibition for 3 days! 

 

I started getting some orders in, I still remember my first customers, I have continued to have relationships with them and they are all loyal customers who after all these years still love Ayazakura. It was really meant to be.

 

On the last day I was so shocked to see famous celebrities and magazine editors walking towards me. 

They passed me a trophy and hugged me shaking my hands, I was so overwhelmed! I heard them complimenting me, 

“Your designs are amazing!”

“Everyone agrees!”

“One of a kind!”

“Outrageous!”

I couldn’t believe it, I won the ‘Profile Award’!! !!

 

On the way back home with Jacob I remember saying to him, “Is this really happening??” with  tears in my eyes. He looked at me with a big smile and said, “You killed it!"

 

As soon as I got home, I celebrated with my roommates who were like family to me and called my  mother in Japan. 

I remembered I was super excited and told her all the details of my happy experience!

 

One thing I can say for sure is that in the city of New York anything can happen!

It’s a city that pushes young, unknown designers with a big smile!

When I close my eyes and think about it, it warms my heart and brings tears to my eyes.

 

The small trophy I received at this time was and still is even now, like a talisman.

Even when I have pop ups at department stores all over the country, I display the trophy in the store front.

・・・

뉴욕에서 주얼리 디자이너가 성공하기 위해서는 

합동전시회에 나가서 바이어에게 주문을 받으면
가게나 백화점에 놓아주기도 한다
라는 순서를 대충 알게 된 나는 타고난 순발력만으로, 
그때 가진 돈을 모두 쏟아 부어서라도 전시회에 나가겠다고 결의.
 
내가 선택한 전시회는 인더스트리212
라는 주얼리의 전시회.
장소는 유명 자동차 행사나 패션쇼를 
간간히 개최하고 있는 
허드슨 강을 한눈에 조망할 수 있는 
「제이콥 자비츠 컨벤션센터」
아무튼 대규모 시설입니다.
 
전시회 출전이 결정되고 나서 거의 잠을 자지 않아 정신없이 지내고 있었다.
만들고, 만들고, 계속 만들어, 주얼리로 지금의 자신을 표현.
 
그리고 아티스트 동료에게 부탁해서 카탈로그 같은 것을 만들거나 
디스플레이 집기 등에 투자.
 
지금 생각해보면 그때는 나를 크게 보이기 위해 
엄청 용을 썼는데
도움주신 분들 덕분에 그때,
AYAZAKURA의 브랜드가 단번에 성장한 것임에는 틀림이 없습니다.
 
그리고 전시회 시작.
주위는 프로 중의 프로.
마음속은, 「괜찮을까~나~」라고 생각하면서
근데 그런 건 신경안쓰는 척하며
눈에 띄게 멋을 부리고 전시회에 출근하고 있었습니다.
 
주문은 드문드문...결코 많지는 않지만 
지금까지도 그때 알고 지냈던 오너들이 주문해 주십니다. 
고마운 인연.
 
그리고, 마지막날.
이럴수가!!!
【프로파일 어워드 상】을 수상하였습니다!!! 눈물 
 
당시의 나는 정말 무명이었고
출품되어 있는 회사나 디자이너들이 말하자면, 
아기와 같은 존재.
그런데 유명인사나 유명한 잡지사의 편집자 분들이
당신의 디자인은 훌륭해요!!!
모두 일치하는 의견이야!
one of a kind!
outrageous!
등등 미국만의 과장된 표현으로 칭찬해 주시고
악수를 하거나 포옹을 하거나, 
지금도 눈을 감으면 마음이 떨립니다.
 
돌아가는 길, 제이콥에게
「정말로! 정말로 이런 일이 있다니~」
라고 말하니
만면의 미소로 「You killed it!」이라며 
수상을 기뻐해 주었습니다.
 
집에 오자마자 가족과 같은 룸메이트와 건배.
 
일본에 계신 어머니에게 전화를 걸어
초흥분한 채로 자초지종을 이야기 한것도 기억이 납니다.
 
뉴욕이라는 거리는 내일 무슨 일이 일어날지 모른다구!
그리고 무명의 젊은 디자이너의 등을 뻥하고 힘차게 웃는 얼굴로 밀어주는 거리!
 
이때 받은 작은 트로피는 
지금도 부적같은 존재로 아틀리에에는 물론 
전국각지의 백화점에 나갈 때도 장식하고 있습니다.