ayazakura’s diary

ジュエリーブランド「アヤザクラ」のデザイナーAYAが綴る日記です。

episode15 日本人バイヤー!?

あの日、jacobが

「あや!今日、店で君の作品も気に入ってる人たちが日本人なんだよ!

直接やり取りするかい?」

と言うので紹介してもらったのが、リルリモさん。

 

初めて会った時から、二人は本当におしゃれでかっこよくて眩しかった!

すごく気さくで

駆け出しのアヤザクラを気に入ってくれた。

 

看板作品になっているインフィニティコレクションを

見出してくれて

その他のジュエリーもたくさん受注してくださいました。

 

私にとっては初の大きな注文!

心躍る出会いでした。

 

当時は現金社会。

お支払いは、

忘れもしないフォートグリーンパークの山頂で

ジュエリーと現金のやり取り。

今思ったらすごく怖くて危険な思い出笑

 

そんな提案にも優しく同意してくれて

ニューヨークに来る度会いに来てくれました!

 

当時からリルリモさんは

東京の第一線で活動していたこだわりのセレクトショップ

色んなロケーションでお店をオープン。

フォーレの原宿などにもショップを開いたり

たくさんの場所でアヤザクラを連れてってくださいました。

 

人気の雑誌にもたくさん取り上げてもらい

まだ無名だった日本でアヤザクラを急激に広めていただきました。

f:id:ayazakura_diary:20201215133336j:plain

f:id:ayazakura_diary:20201127093455j:plain

 

f:id:ayazakura_diary:20201127093439j:plain
以来早20年お付き合い!

 

何も知らなかった私に

温かく色々教えてくれたこと

困った時助けてくれたこと

今の私がここにあるのは本当にリルリモさんのおかげです。

感謝の言葉しか出てこないのです

 

一人では何もできない。

共感してくれる人がいるから自信を持って作品を世に送り出せたと思います。

 

長年アヤザクラを販売してくれていて

もうファミリーのような存在。

今も数々の有名な百貨店でポップアップショップで出していただいてます。

 

リルリモさんの Instagramでは

pop up shopの情報など随時アップしてらっしゃいます。

https://www.instagram.com/lillimo2000/

 

皆さんにもぜひ一度、お二人に会ってもらいたいです。

リルリモさんが吟味して選んだ作品の数々。

アヤザクラ以外も本当に最高なセレクトばかりです。 

そんなアーティストたちの中に入れたこともご縁に感謝感謝感謝です!

 

リルリモさん

これからも引き続きよろしくお願いします!!!

f:id:ayazakura_diary:20201215133330j:plain



・・・

I still remember my first Japanese buyer, one day, Jacob came home and said to me, 

"Ah! Today, the people who like your work at the store were Japanese!

Do you wanna communicate directly?", so of course i said yes!

 

From the first time we met, they were really fashionable, 

cool and dazzling! plus extremely friendly. They liked the fledgling Ayazakura!

 

They found the Infinity collection, which is my most popular collection now, and because of them became my main collection.

 

They were my first big order! It was an exciting encounter. 

At that time, it was a cash society, at the summit of Fort Greene Park we exchanged jewelry for cash. That I will never forget.

When I think about it now, it’s a very scary and dangerous memory! 

They kindly agreed with the bizarre proposal and every time they came to New York they visited me.

 

Ever since that time, Lil Limo has been my client. A discerning select shop that was active on the front lines of Tokyo.

 

Opened shops in various famous locations in Tokyo, such as Laforet Harajuku. 

They took Ayazakura to many places.

 I was still unknown in Japan, but thanks to them I featured in a lot of popular magazines, they really helped me spread the word about Ayazakura.

 

It's been 20 years since then! I only have words of gratitude to say. 

I was so innocent and thanks to Lil limo I am where I am.

 I couldn’t do any of this without all the support.

 

I think I was able to bring my work around the world with confidence because there are so many people who sympathize with me. 

They have  been selling Ayazakura for many years, we’re like a family.

 My work is still available at pop-up shops at many famous department stores in tokyo.

 

On Lillimo's Instagram, information about pop-up shops is posted all the time. 

I would like everyone to meet them at least once. 

They have the best selection of jewelry and I am so grateful to be included with these amazing artists!

https://www.instagram.com/lillimo2000/

Finally, a huge thanks to Lil'limo!!

Thank you for your continuous support, it means the world! !! !!

 ・・・

일본인 바이어-?!

 
그 날, 제이콥이
 
「AYA! 오늘 가게에서 너의 작품도 마음에 들어 하는 사람들이 일본인이야!
직접 상대해 볼래?」
라고 해서 소개받은 것이 Lillimo(일본인 두명이서 운영하는 편집숍 명).
 
처음 만났을 때 부터, 그 두 사람은 정말 멋있고 눈부셨다.
되게 털털하고
신출내기인 AYAZAKURA를 마음에 들어했다.
 
간판작품인 인피니티(Infinity) 컬렉션을 
찾아내고
다른 주얼리도 많이 주문해 주었다.
 
나에게 있어서는 첫번째 큰 주문!
신나는 만남이었습니다.
 
당시는 현금사회.
결제는,
지금도 잊을 수 없는 포트 그린파크의 산꼭대기에서
주얼리와 현금의 거래.
지금 생각해 보면 너무 무섭고 위험한 추억이네요.
 
그런 제안에도 상냥하게 동의를 해주어서 
뉴욕에 올 때마다 만나러 와 주었어요!
 
그때부터 Lillimo는
도쿄의 제일선에서 활동하고 있던 엄선된 편집숍.
다양한 주제로 가게를 오픈.
하라주쿠의 라포레에서도 편집숍을 열거나
여러 곳에 AYAZAKURA를 데리고 다녀 주었습니다.
 
인기잡지에도 많이 실리고
아직 무명이었던 AYAZAKURA를 일본에서 급격하게 확산시켜주었습니다. 
 
이래로 벌써 20년 째 만남!
 
아무것도 몰랐던 나에게
따뜻하게 여러가지를 가르쳐 준 것
어려울 때 도와준 일
지금의 내가 여기 있을 수 있는 것은 정말 
Lillimo덕분입니다.
감사의 말밖에 안나옵니다.
 
혼자서는 아무것도 할 수 없어.
공감해 주는 사람이 있기에 자신있게 작품을 
세상에 내 놓을수 있었다고 생각합니다.
 
긴 시간 AYAZAKURA를 판매해 주고 있어서
이제는 가족같은 존재.
지금도 여러 유명 백화점에서 팝업샵을 통해 
출품해 주고 있습니다.
 
Lillimo의 인스타그램 에서는 
팝업샵 정보 등을 수시로 올려주고 계십니다.
 
여러분도 꼭 한번쯤 Lillimo의 두 분을 만났으면 좋겠어요.
Lillimo가 엄선해 고른 작품들.
AYAZAKURA이외에도 정말 최고의 셀렉션 이예요.
그런 아티스트들 속에 들어온 것도 
그 인연에 감사뿐입니다!
 
Lillimo
앞으로도 계속 잘 부탁드립니다!!!