ayazakura’s diary

ジュエリーブランド「アヤザクラ」のデザイナーAYAが綴る日記です。

episode18 デザインストーリー infinity前編

アヤザクラジュエリーの代表格
インフィニティコレクションが生まれた日
 
アメリカに住んでおそらく2年が経った頃。
 
相変わらず私は毎週末
ソーホーブロードウェイの路上で
ゲリラポップアップショップを開いていました。
 
・・・そんなある週末
 
ふと思いつき
リングサイズの棒にワイヤーをくるくるくるくる巻いて
そして縛ってみる。

f:id:ayazakura_diary:20210421155136j:plain

目の前にあるジュエリーが並ぶテーブルの上にポンと一つ置いた。
 
感覚的には、置いてわずか10分ぐらい。
お客様が
「how much?can you make my size?」
と言ってご購入。
 
なぬ〜!
この売るのがとても難しいSOHOで!
接客もなしに!!!wow!!!
 
それが、インフィニティのはじまり。
 
ブロードウェイソーホーは、
感度の高いお客様が多く
特にデザイン性がないと売れなかったので
さっと売れたのが本当に目から鱗ですごく自信になった。
 
つづく・・・

f:id:ayazakura_diary:20210421155201j:plain

・・・
【Design Story: how Infinity collection started!】
infinity collections  are representative of Ayazakura jewelry still now ...
 
The day the Infinity Collection was born
 
Probably two years after living in the United States.
 
As usual  every weekend i was 
On the streets of SoHo Broadway
I was opening a guerrilla pop-up shop.
 
... one weekend 
 
Suddenly came up with idea
i started wrapping the wire around a ring making tool.
And tried  to tie it up.
 
I displayed on my pop table.
 
It was only about 10 minutes to put it on.
Customer came up to me and asked me
"How much? Can you make my size?"
 
what! amazing! sold it  instantly!
for me and for young designers  
Broadway Soho was difficult area   to sell because so many customers has  high sensitivity and eyes.
we couldn't sell without beautiful design
plus big smiles and sometime killer talk
 
It really really made me feel very confident that it sold automatically.
 
to be continued...
 
・・・
【디자인의 스토리 인피니티의 시작】
AYAZAKURA 주얼리의 대표격
인피니티 컬렉션이 태어난 날
 
미국에 산 지 아마도 2년즈음 지났을 때
 
여전히 나는 주말마다
소호 브로드웨이 길거리에서
게릴라 팝업숍을 열고 있었습니다
 
...그러던 어느 주말
 
문득 생각이 떠올라
반지 사이즈 측정 봉에 와이어를 돌돌 말아
그리고 묶어 본다
 
눈 앞에 주얼리가 있는 테이블 위에 툭 하나 올려둬 보았다
 
감각적으로는 올려둔 지 10분 정도
손님이
「How much? Can you make my size?」
라고 말하며 구입
 
오~!
판매가 무척이나 어려운 소호에서!
접객도 없이!!! 와우!!!
 
그것이 인피니티의 시작
 
브로드웨이 소호는 
감각이 뛰어난 고객들이 많아
특히 디자인성이 없으면 팔리지 않기 때문에
순식간에 훅하고 팔린 게 정말로 눈에 띄어서 무척이나 자신감이 생겼다